“Pakt svobodných měst”

Překlad

Respektujíce naše historické vazby a společný kulturní odkaz;

berouce na vědomí regionální roli našich měst v oblasti podpory inovací, hospodářského růstu a blahobytu;

čerpajíce ze sdílené minulosti komunistického útlaku, prodemokratických hnutí, 30 let sociální a ekonomické proměny; a 15 let členství v EU;

stojíce pevně při hodnotách lidské důstojnosti, demokracie, svobody, rovnosti, právního státu a lidských práv tak, jak jsou ukotveny ve Smlouvách EU;  potvrzujíce potřebu ochrany jakéhokoliv jednotlivce nebo sociální, etnické či jiné menšinové skupiny před diskriminací tak, jak stanovuje Listina základních práv Evropské unie;

uznávajíce výzvy, kterým naše města čelí, tj. zejména klimatická krize, nerovnost, bytová krize, stárnutí obyvatelstva, sociální stratifikace a politický tribalismus;

uznávajíce význam subsidiarity a samosprávy coby záruky, aby mohly místní komunity prosadit svou vůli;

povzbuzujíce a podporujíce občanské sdružení a participaci;

uznávajíce přidanou hodnotu mezinárodní spolupráce obecně a zvlášť městských sítí pro naše města a jejich obyvatele;

my, primátoři Bratislavy, Budapešti, Prahy a Varšavy, se tímto zavazujeme k:

ochraně a prosazování našich společných hodnot svobody, lidské důstojnosti, demokracie, rovnosti, právního státu, sociální spravedlnosti, tolerance, kulturní rozmanitosti;

sdílení osvědčených postupů řízení města, které jsou inteligentní, založené na důkazech a sociálně uvědomělé, zejména v oblasti udržitelného urbanismu, ochrany klimatu, sociálního začleňování, bydlení, dopravy, digitální agendy, stejně jako případných dalších oblastí společného zájmu;

koordinaci snah prosazovat řešení šitá na míru městům v politikách EU, zejména v politice soudržnosti, evropské politice zaměstnanosti, evropské politice pro životní prostředí a evropské ekonomické politice;

podpoře a společnému prosazování městských programů, které by poskytovaly více přímého financování evropským městům směrem k evropským institucím, agenturám a osobám s rozhodovací pravomocí;

udržování spolupráce otevřené na operativní bázi vůči jiným městům a externím zainteresovaným stranám, které sdílí naši hodnotovou platformu a které pracují na dosažení cílů naší politiky.

Budapešť, ……

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *